鼻窦炎是鼻窦黏膜的炎症性疾病，传统鼻窦炎手术与现代鼻窦炎手术在痛苦程度上差异明显，主要体现在手术视野、创伤大小、出血情况、恢复时间和并发症发生率等方面。

1. 手术视野：传统鼻窦炎手术通常依靠医生的经验和有限的照明设备，手术视野相对狭窄，医生难以清晰地看到鼻窦内的细微结构。这使得手术操作的精准度受到限制，可能会对周围正常组织造成不必要的损伤，增加患者的痛苦。而现代鼻窦炎手术借助先进的鼻内镜技术，能够提供清晰、放大的手术视野，医生可以准确地识别病变部位，避免损伤周围重要结构，从而减少手术过程中的痛苦。

2. 创伤大小：传统手术往往需要较大的切口，以暴露鼻窦区域，这会对鼻腔和鼻窦周围的组织造成较大的破坏。术后患者可能会出现明显的肿胀、疼痛，恢复时间也较长。现代鼻窦炎手术多采用微创技术，如鼻内镜下鼻窦手术，通过鼻腔自然通道进行操作，无需在面部或鼻腔外部做切口，大大减少了创伤。患者术后的疼痛和不适感明显减轻，恢复也更快。

3. 出血情况：传统手术由于手术视野不清晰，操作不够精准，容易导致术中出血较多。大量出血不仅会影响手术的进行，还可能增加术后并发症的风险，如感染、血肿等，进一步加重患者的痛苦。现代手术在先进设备的辅助下，能够更精确地处理血管，减少出血。同时，一些新技术还可以在手术过程中有效止血，降低了出血对患者的影响。

4. 恢复时间：传统鼻窦炎手术后，患者通常需要较长时间的恢复。由于创伤较大，鼻腔和鼻窦的功能恢复缓慢，患者可能会在较长时间内感到鼻塞、流涕、疼痛等不适症状。现代微创技术的应用使得手术创伤小，术后恢复快。患者一般在较短时间内即可恢复正常生活和工作，痛苦也相应减少。

5. 并发症发生率：传统手术由于对周围组织的损伤较大，术后并发症的发生率相对较高，如感染、粘连、鼻腔干燥等。这些并发症会给患者带来额外的痛苦和不适，延长康复时间。现代手术在精准操作和减少创伤的基础上，降低了并发症的发生率，提高了手术的安全性和有效性，减轻了患者的痛苦。

6. 麻醉方式：传统手术可能采用局部麻醉，患者在手术过程中仍会有一定的感觉，可能会感到紧张和不适。现代手术多采用全身麻醉，患者在手术过程中处于无痛、无意识状态，避免了手术过程中的痛苦和心理压力。

综上所述，传统与现代鼻窦炎手术在多个方面存在显著差异，这些差异导致了两者在痛苦程度上有天壤之别。现代鼻窦炎手术凭借其先进的技术和理念，在手术视野、创伤大小、出血情况、恢复时间和并发症发生率等方面都具有明显优势，能够大大减轻患者的痛苦。因此，患者在选择鼻窦炎手术时，应充分了解不同手术方式的特点，与医生充分沟通，选择更适合自己的手术方法。